1
00:00:00,090 --> 00:00:02,490
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs

2
00:00:07,890 --> 00:00:09,700
episode 15

3
00:00:53,940 --> 00:00:55,740
Kim Yoo Suk...

4
00:00:56,610 --> 00:00:59,020
Saya datang ke sini karena saya tahu segalanya.

5
00:00:59,020 --> 00:01:01,300
Jadi mari kita bicara sebentar.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,900
Kamu... salah orang.

7
00:01:08,580 --> 00:01:11,900
Saya tidak tahu mengapa Anda mencari Kim Yoo Suk...

8
00:01:11,900 --> 00:01:14,320
Tapi aku Jang Sung Joon.

9
00:01:18,920 --> 00:01:21,410
Dengarkan aku,
Kim Yoo Suk.

10
00:01:22,740 --> 00:01:25,340
Apakah mendiang Pimpinan Han Byung Soo,

11
00:01:25,620 --> 00:01:29,570
membuatkanmu ID palsu juga?

12
00:01:30,450 --> 00:01:35,890
Jadi, Anda harus hidup bersembunyi tanpa
 muncul di depan Han Myung In.

13
00:01:40,870 --> 00:01:44,590
Ketua, izinkan saya menemui Myung In.

14
00:01:44,750 --> 00:01:46,450
Myung In...

15
00:01:46,450 --> 00:01:49,530
Myung In... Seberapa parah lukanya?

16
00:01:50,600 --> 00:01:53,480
Apa gunanya memberitahumu sekarang?

17
00:01:54,410 --> 00:01:58,700
Hidup atau mati, Myung In bukan lagi milikmu.

18
00:01:58,700 --> 00:02:02,100
Tidak, maksudku, anggap saja dia sudah mati.

19
00:02:09,180 --> 00:02:11,640
Aku mohon padamu untuk ini.

20
00:02:11,890 --> 00:02:13,160
Meski itu untuk yang terakhir kalinya,

21
00:02:13,160 --> 00:02:14,810
Myung-ku di...

22
00:02:14,810 --> 00:02:18,380
Tolong biarkan aku menemui Myung In.

23
00:02:23,200 --> 00:02:28,590
Demi Myung In, aku juga tidak punya
niat untuk memperlakukanmu dengan kejam.

24
00:02:28,590 --> 00:02:31,210
Jadi, akhiri saja sekarang.

25
00:02:31,520 --> 00:02:33,510
Ketua!

26
00:02:41,100 --> 00:02:45,930
Mulai sekarang,
Kim Yoo Suk sudah mati bagi Myung In.

27
00:02:46,760 --> 00:02:52,130
Anda mengalami kecelakaan mobil dan menjadi abu ketika mobil terbakar.

28
00:02:52,570 --> 00:02:54,470
Ketua.

29
00:02:54,470 --> 00:02:59,490
Anda akan hidup sebagai Jang Sung Joon mulai hari ini dan seterusnya.

30
00:03:01,030 --> 00:03:06,050
Saya sudah menyiapkan cukup uang untuk Anda habiskan sepanjang hidup Anda.

31
00:03:06,330 --> 00:03:07,770
Anda tidak bisa melakukan ini.

32
00:03:07,770 --> 00:03:09,870
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

33
00:03:09,870 --> 00:03:11,110
Myung In...

34
00:03:11,110 --> 00:03:13,740
Izinkan aku menemui Myung In sekali lagi.

35
00:03:14,070 --> 00:03:16,280
Aku tidak bisa pergi begitu saja.

36
00:03:16,280 --> 00:03:17,440
aku lebih suka...

37
00:03:17,440 --> 00:03:19,870
Saya lebih suka Anda membunuh saya, Ketua.

38
00:03:20,400 --> 00:03:26,120
Myung In, seperti yang kalian tahu, dia adalah tipe perempuan
yang tidak mudah menyerah.

39
00:03:27,250 --> 00:03:32,210
Dia akan terus mencarimu, jadi kamu harus mencarinya
untuk bersembunyi dengan sangat baik.

40
00:03:32,800 --> 00:03:36,040
Biarpun kalian berdua berhasil melarikan diri,

41
00:03:37,270 --> 00:03:43,200
betapa buruknya seorang pelukis miskin sepertimu
dilakukan untuk membuat Myung In hidup bahagia?

42
00:03:43,550 --> 00:03:46,190
Meski uang bukanlah segalanya...

43
00:03:46,770 --> 00:03:52,910
Tapi saya tidak bermaksud membiarkan dia mengalami kemiskinan setelah dia menjalani kehidupan yang begitu istimewa.

44
00:03:52,910 --> 00:03:55,310
Pikirkan baik-baik.

45
00:03:55,310 --> 00:03:58,080
Jika kamu mencintai Myung In,

46
00:03:58,450 --> 00:04:03,320
pikirkan baik-baik keputusan yang akan kamu ambil.

47
00:04:07,170 --> 00:04:08,990
Ketua...

48
00:04:09,450 --> 00:04:10,310
Ketua...

49
00:04:10,310 --> 00:04:12,870
Ketua....Ketua...Ketua...

50
00:04:49,250 --> 00:04:51,130
Saya tidak tahu apakah Anda membaca koran,

51
00:04:52,840 --> 00:04:55,880
tapi saya yakin Anda menonton TV.

52
00:04:56,850 --> 00:05:00,140
Seorang wanita sukses di perusahaan besar, Pimpinan Han...

53
00:05:00,860 --> 00:05:02,970
Apakah dia terlihat bahagia di matamu?

54
00:05:03,930 --> 00:05:08,130
Saya yakin ketika Anda melihat Ketua Han
dan wajah Lee Jung Hoon...

55
00:05:08,130 --> 00:05:10,600
Baik dalam gambar atau di layar...

56
00:05:10,600 --> 00:05:12,290
Mereka tampak hidup bahagia bersama...

57
00:05:12,290 --> 00:05:14,350
Anda merasa lega, bukan?

58
00:05:15,890 --> 00:05:18,100
Orang itu, Kim Yoo Suk...

59
00:05:19,050 --> 00:05:21,550
Dia meninggal 30 tahun yang lalu.

60
00:05:21,870 --> 00:05:27,840
Dan aku... bukan Kim Yoo Suk
tapi Jang Sung Joon.

61
00:05:31,880 --> 00:05:36,940
Saya tidak tahu siapa Ketua Han Myung In, dan saya tahu
tidak tertarik untuk mengenalnya.

62
00:05:38,610 --> 00:05:40,820
Aku hanya seorang pengangguran

63
00:05:42,930 --> 00:05:46,190
yang hidup sehari-hari
di sebuah ruangan kecil yang berantakan.

64
00:05:48,100 --> 00:05:51,090
Setelah dia berpisah denganmu,

65
00:05:51,090 --> 00:05:56,450
Han Myung In... karena keserakahan karena kehilangan cinta pertamanya,

66
00:05:57,600 --> 00:06:03,350
dia tidak bisa tidur tanpa obat tidur dan dia masih membutuhkan obat penenang.

67
00:06:04,370 --> 00:06:09,810
Saya yakin dia menikah karena diikuti
ayahnya, keinginan Han Byung Hoon...

68
00:06:09,810 --> 00:06:12,230
Namun sejak hari itu hingga sekarang,

69
00:06:12,230 --> 00:06:15,530
dia telah tinggal di kamar terpisah
dan belum melupakanmu.

70
00:06:20,230 --> 00:06:22,550
Bagaimana itu bisa...

71
00:06:26,530 --> 00:06:28,640
Tahukah kamu siapa saya?

72
00:06:30,120 --> 00:06:32,200
Saya Eun Hye Jung, seorang Aktris...

73
00:06:33,270 --> 00:06:38,480
Wanita dari suami sah Han Myung In, Lee Jung Hoon.

74
00:06:40,200 --> 00:06:43,540
Aku menyerahkan cinta pertamaku pada Han Myung In,

75
00:06:44,100 --> 00:06:46,910
dan aku telah hidup sebagai wanita rahasianya selama 30 tahun,

76
00:06:47,950 --> 00:06:51,660
bahkan melahirkan putrinya.

77
00:06:53,390 --> 00:06:55,680
Saya tidak perlu mendengar ini.

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,990
Lalu kamu, Kim Yoo Suk...

79
00:06:57,990 --> 00:06:59,710
Kenapa kamu masih sendiri?

80
00:07:00,730 --> 00:07:04,230
Bukankah karena kamu belum melupakan Han Myung In?

81
00:07:07,520 --> 00:07:11,090
Aku tidak tahu kenapa kamu memberitahuku hal ini, tapi...

82
00:07:13,790 --> 00:07:17,220
Aku tak ingin masa lalu yang kupendam selama 30 tahun,

83
00:07:20,220 --> 00:07:23,120
membuat hatiku tidak nyaman lagi.

84
00:07:29,680 --> 00:07:33,960
Aku sudah lama melupakan Han Myung In.

85
00:07:37,350 --> 00:07:41,090
Kini saya hanyalah seorang penyandang cacat yang berjuang untuk hidup.

86
00:08:06,270 --> 00:08:08,130
Myung In,

87
00:08:09,630 --> 00:08:11,810
jika kamu hidup begitu menyedihkan beberapa tahun terakhir ini...

88
00:08:12,850 --> 00:08:16,490
Lalu apa arti persembunyianku selama 30 tahun?

89
00:08:17,850 --> 00:08:21,000
Saya berharap semua itu tidak benar.

90
00:08:21,390 --> 00:08:26,140
Kalaupun iya, apa yang bisa kulakukan
untukmu saat ini?

91
00:08:26,510 --> 00:08:30,090
Bagaimana sampah seperti saya bisa membantu Anda?

92
00:08:36,870 --> 00:08:39,050
Aku kangen kamu, Myung In.

93
00:08:41,400 --> 00:08:45,080
<i>Meski menyakitkan, kamu tetaplah cintaku.</i>

94
00:08:45,080 --> 00:08:48,840
<i>Meskipun aku membencinya, kamu tetaplah cintaku.</i>

95
00:08:48,840 --> 00:08:56,520
<i>Meskipun aku kehilangan diriku yang mencintaimu,</i>

96
00:08:56,520 --> 00:09:01,230
<i>apa pun yang terjadi, kamu tetap cintaku,</i>

97
00:09:01,230 --> 00:09:02,420
<i>yang membuat hatiku gila.</i>

98
00:09:02,420 --> 00:09:03,190
Memenangkan pengakuan dari Anda adalah hal terpenting bagi saya.
<i>yang membuat hatiku gila.</i>

99
00:09:03,190 --> 00:09:06,760
Memenangkan pengakuan dari Anda adalah hal terpenting bagi saya.

100
00:09:06,760 --> 00:09:09,080
Maka kamu harus melukisku lebih cantik.

101
00:09:09,080 --> 00:09:10,790
Bagaimana aku bisa membuatmu lebih cantik?

102
00:09:10,790 --> 00:09:12,020
Mengapa tidak?

103
00:09:12,020 --> 00:09:12,520
Lihat saja.

104
00:09:12,520 --> 00:09:14,490
Lihat betapa cantiknya itu.

105
00:09:14,570 --> 00:09:16,500
-Benar-benar?
-Tentu saja.

106
00:09:16,520 --> 00:09:19,060
Apa yang sedang kamu lakukan!
Hentikan!

107
00:09:20,040 --> 00:09:27,480
<i>Meski aku tidak bisa bertemu denganmu lagi, kamu tetaplah cintaku.</i>

108
00:09:27,480 --> 00:09:35,870
<i>Jika kamu tidak memanggil namaku, meski hanya sekali</i>

109
00:09:35,990 --> 00:09:42,080
<i>Aku akan terluka.</i>

110
00:09:42,230 --> 00:09:47,870
<i>Kamu tetap cintaku,</i>

111
00:09:47,870 --> 00:09:51,640
<i>yang membuat hatiku gila.</i>

112
00:09:51,640 --> 00:09:59,430
<i>Sepertinya cinta tidak mudah untuk dipisahkan.</i>

113
00:10:28,020 --> 00:10:28,960
Iya Unni?

114
00:10:28,960 --> 00:10:30,830
Hye Jung, apa yang harus kita lakukan?

115
00:10:30,830 --> 00:10:32,740
Soojin...

116
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
Aigoo..apa yang harus kulakukan?

117
00:10:35,440 --> 00:10:37,100
Apa?

118
00:10:37,500 --> 00:10:41,170
Soo Jin? Apa yang terjadi padanya?

119
00:10:53,980 --> 00:10:57,770
Soo Jin akan baik-baik saja.

120
00:10:58,510 --> 00:11:01,480
Kita harus berusaha untuk tetap tenang.

121
00:11:09,070 --> 00:11:12,190
Dokter, bagaimana kondisinya sekarang?

122
00:11:12,480 --> 00:11:15,540
Untuk saat ini, ia sudah melewati kondisi kritis.

123
00:11:15,540 --> 00:11:19,090
Namun dia harus berada di unit perawatan intensif selama beberapa hari lagi.

124
00:11:19,090 --> 00:11:23,980
Dia meminum terlalu banyak pil dan memang begitu
ditemukan sedikit terlambat.

125
00:11:26,790 --> 00:11:29,600
Apa yang akan saya lakukan?

126
00:11:30,690 --> 00:11:33,050
Saya sangat menyesal.

127
00:11:33,420 --> 00:11:41,330
Aku hanya mengira dia tidur terlalu lama
 dan menurutku hal seperti ini tidak akan terjadi.

128
00:11:41,550 --> 00:11:43,910
Ini semua salahku.

129
00:11:44,200 --> 00:11:49,340
Jangan katakan itu. Ini semua salah ayahnya
meninggalkannya.

130
00:11:49,340 --> 00:11:51,540
Mengapa dia berpikir untuk bunuh diri?

131
00:11:51,540 --> 00:11:52,350
Mengapa?

132
00:11:52,350 --> 00:11:56,820
Tidak. Ini semua salahku.

133
00:11:57,250 --> 00:12:01,340
Soo Jin kena lempar telur di sekolah.

134
00:12:01,590 --> 00:12:03,180
Apa?

135
00:12:03,860 --> 00:12:07,780
Ada rumor bahwa dia memang demikian
Nyonya Jung Hoon.

136
00:12:08,750 --> 00:12:12,530
Dan sekarang semua orang mengetahui bahwa dia memang demikian
Putri Eun Hye Jung.

137
00:12:13,180 --> 00:12:16,590
Beberapa minggu terakhir ini, dia sedang
ditindas oleh teman-temannya.

138
00:12:16,590 --> 00:12:16,790
Sepertinya dia mengalami masa-masa sulit sejak saat itu.
Beberapa minggu terakhir ini, dia sedang
ditindas oleh teman-temannya.

139
00:12:16,790 --> 00:12:18,810
Sepertinya dia mengalami masa-masa sulit sejak saat itu.

140
00:12:19,000 --> 00:12:21,230
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?

141
00:12:21,690 --> 00:12:25,360
Dia baru saja memberitahuku kemarin.

142
00:12:25,630 --> 00:12:28,310
Dan aku berjanji padanya untuk tidak memberitahumu.

143
00:12:28,500 --> 00:12:33,530
Dia mengancam dia tidak akan menemuiku lagi jika aku memberitahumu.

144
00:12:34,520 --> 00:12:35,630
Aigoo...

145
00:12:36,120 --> 00:12:39,690
Saya tidak pernah berpikir dia akan bertindak sejauh ini.

146
00:12:42,830 --> 00:12:47,380
Bagaimanapun, Soo Jin hampir mati karena ayahnya.

147
00:12:47,380 --> 00:12:50,610
Han Myung In hampir membunuhnya.

148
00:12:50,980 --> 00:12:53,850
Bagaimana saya akan membayarnya kembali?

149
00:12:54,090 --> 00:12:55,760
Balas dendam macam apa yang harus kulakukan?

150
00:12:55,760 --> 00:12:58,120
Aku tidak akan diam saja.

151
00:12:58,120 --> 00:13:00,800
Apakah mereka akan bahagia bersama?

152
00:13:01,180 --> 00:13:08,120
Setelah mereka menjadikan kami seperti ini, mereka mengharapkan saya untuk hanya melihat kebahagiaan mereka?

153
00:13:10,290 --> 00:13:11,850
Unni...

154
00:13:13,680 --> 00:13:17,780
Aku sangat membencinya sehingga aku ingin membunuhnya.

155
00:13:18,890 --> 00:13:21,950
Bagaimana bisa dia melakukan ini pada putrinya sendiri. Bagaimana....

156
00:13:26,780 --> 00:13:28,700
Selamat datang di rumah.

157
00:13:30,380 --> 00:13:32,890
Pak, kami punya masalah.

158
00:13:32,890 --> 00:13:35,740
Menurutku Pimpinan Han benar-benar sakit.

159
00:13:35,740 --> 00:13:37,310
Sakit?

160
00:13:37,310 --> 00:13:42,300
Dia berduka karena sakit sejak sore tadi dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

161
00:13:44,000 --> 00:13:45,760
Silakan hubungi Dr. Lee.

162
00:13:45,760 --> 00:13:47,320
Oke.

163
00:14:40,330 --> 00:14:41,720
Ketua Han...

164
00:14:41,720 --> 00:14:44,470
Dia mengalami kesulitan dengan beban kerjanya.

165
00:14:44,470 --> 00:14:47,780
Tempat Anda sulit untuk diisi.

166
00:14:47,780 --> 00:14:51,090
Tampaknya profesional manajemen baru,
Wakil Ketua Hong,

167
00:14:51,090 --> 00:14:54,320
agak sulit.

168
00:14:54,320 --> 00:14:56,420
Dia sangat keras kepala.

169
00:14:56,420 --> 00:15:01,720
Dan sepertinya dia sudah melakukannya
 beberapa argumen dengannya.

170
00:15:08,640 --> 00:15:11,360
Wanita ini...

171
00:15:25,900 --> 00:15:28,500
Untuk membuatmu menjadi seperti ini...

172
00:15:29,060 --> 00:15:31,600
Ini semua salahku.

173
00:15:32,490 --> 00:15:35,780
Meskipun itu permintaan ayahmu,

174
00:15:36,140 --> 00:15:40,760
salah jika menikahimu dan menjalani kehidupan seperti ini.

175
00:15:42,190 --> 00:15:48,730
Jika kamu menderita karena keputusanku,
 lalu bukankah ini kesalahanku?

176
00:15:49,110 --> 00:15:54,530
Anda telah mencoba yang terbaik untuk mencoba menemukan cinta Anda,
 tapi kamu harus melepaskan satu-satunya cintamu Kim Yoo Suk.

177
00:15:54,530 --> 00:15:57,310
Itu semua karena pilihanku.

178
00:15:58,290 --> 00:16:01,250
Semua penderitaan yang aku sebabkan padamu,

179
00:16:01,250 --> 00:16:04,740
Saya tidak tahu bagaimana saya akan membayarnya kembali.

180
00:16:12,390 --> 00:16:13,820
Apa yang kamu katakan?

181
00:16:13,820 --> 00:16:17,740
Sudah kubilang padamu bahwa satu-satunya cucumu, Soo Jin...

182
00:16:17,740 --> 00:16:20,000
Hampir mati seperti itu.

183
00:16:21,470 --> 00:16:25,470
Tidakkah menurutmu Jung Hoon harusnya tahu?

184
00:16:27,020 --> 00:16:29,690
Ya Tuhan...

185
00:17:30,050 --> 00:17:32,550
Dosa-dosaku terlalu banyak.

186
00:17:33,440 --> 00:17:36,360
Itu semua karena dosa-dosaku.

187
00:17:43,430 --> 00:17:45,980
Karena tidak ada yang perlu dikhawatirkan lagi di sini,

188
00:17:45,980 --> 00:17:47,510
Jadi pulanglah dan istirahatlah.

189
00:17:47,510 --> 00:17:50,790
Biarkan adikmu merawatnya untuk sementara waktu.

190
00:17:51,510 --> 00:17:54,740
Jangan khawatirkan Soo Jin.

191
00:17:54,960 --> 00:17:58,300
Saya pergi ke kantor Jung Hoon hari ini.

192
00:17:58,300 --> 00:18:00,180
Apa yang kamu lakukan di sana?

193
00:18:05,180 --> 00:18:10,410
Dia mengatakan bahwa Pimpinan Han Myung In menurunkan pangkatnya.

194
00:18:13,160 --> 00:18:16,920
Saya membiarkan dia pergi kepadanya agar sukses.

195
00:18:17,900 --> 00:18:21,770
Saya mengirimnya ke sana untuk mengambil alih Grup Myung Jin.

196
00:18:22,070 --> 00:18:25,230
Tapi apa yang dia dapatkan dari sana?

197
00:18:25,230 --> 00:18:29,800
Dia hanya bertindak sebagai anak pelayan Ketua Han
selama 30 tahun di Myung Jin Group

198
00:18:29,800 --> 00:18:32,590
hanya untuk diperlakukan seperti itu.
Itukah yang seharusnya dia dapatkan?

199
00:18:32,590 --> 00:18:34,510
Itu sudah cukup.

200
00:18:35,520 --> 00:18:39,680
Atas apa yang terjadi hari ini, salahmu juga besar.

201
00:18:40,790 --> 00:18:43,990
Jika mau, ia bisa dengan mudah mendapatkan posisi manajemen di beberapa perusahaan.

202
00:18:43,990 --> 00:18:48,140
Tapi apa alasannya tetap tinggal di sana?

203
00:18:48,790 --> 00:18:51,370
Bukankah kamu harus menghentikannya?

204
00:18:51,370 --> 00:18:57,180
Jika dia baru saja kehabisan Myung Jin sekarang,
 Saya yakin perusahaan lain akan mengantre untuk mempekerjakannya.

205
00:18:57,180 --> 00:18:59,800
Hidup tanpa putranya sendiri di sana,

206
00:18:59,800 --> 00:19:03,620
dan bertindak seperti pendukung Pimpinan Han, Jung Hoon itu...

207
00:19:03,620 --> 00:19:09,300
jika bukan Soo Jin kita, dia tidak akan punya anak
miliknya dan hanya digunakan olehnya.

208
00:19:09,300 --> 00:19:12,940
Sekarang belum terlambat, jadi ibu tolong bujuk dia.

209
00:19:12,940 --> 00:19:14,330
Sudah cukup, aku pergi.

210
00:19:14,330 --> 00:19:20,400
Satu-satunya alasan dia menahannya di sana
 sebagai penasihat adalah untuk melatih putranya Lee Min Soo menjadi penerus.

211
00:19:21,520 --> 00:19:26,870
Aku melihat dengan mataku sendiri, bagaimana keadaannya
dirawat oleh putranya.

212
00:19:26,870 --> 00:19:32,470
Jika Anda melihatnya, saya yakin Anda mungkin menangis darah.

213
00:20:08,790 --> 00:20:13,900
Seorang teman lama saya dirawat di sini sebagai pasien kanker.

214
00:20:13,900 --> 00:20:18,130
Saya mendengar tentang berita Anda dan saya terkejut jadi saya datang.

215
00:20:18,130 --> 00:20:22,370
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa padamu.

216
00:20:24,890 --> 00:20:28,030
Tidak peduli apa, aku tetap akan meneleponmu.

217
00:20:29,780 --> 00:20:32,550
CD yang kau berikan padaku waktu itu...

218
00:20:34,220 --> 00:20:36,680
Kim Yoo Suk masih hidup.

219
00:20:37,730 --> 00:20:39,800
A...apa?

220
00:20:41,070 --> 00:20:43,490
Sulit untuk menemukannya...

221
00:20:43,490 --> 00:20:45,940
Bahkan menggunakan identitas yang berbeda.

222
00:20:45,940 --> 00:20:48,930
Dia tinggal diam-diam di sebuah ruangan kecil yang berantakan.

223
00:20:48,930 --> 00:20:52,470
Masih merindukan Han Myung In sepanjang waktu.

224
00:20:57,470 --> 00:20:59,900
Apa yang harus saya lakukan...

225
00:21:00,830 --> 00:21:03,350
Kepada orang malang itu....

226
00:21:04,930 --> 00:21:09,700
Belum terlambat bagiku untuk menyatukannya kembali dengan Ketua Han...

227
00:21:09,700 --> 00:21:13,770
Aku punya keinginan untuk melakukan itu, tapi aku tidak tahu.

228
00:21:14,360 --> 00:21:15,840
Orang kaya...

229
00:21:16,260 --> 00:21:19,800
Sepertinya mereka bahkan bisa membeli orang seperti itu.

230
00:21:20,390 --> 00:21:25,420
Dan bagaimana mereka bisa membuat seseorang yang masih hidup menjadi mati?

231
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
Anda benar,

232
00:21:28,910 --> 00:21:35,220
bagaimana mereka bisa membuat seseorang yang hidup
 berpura-pura mati dan menggunakan identitas lain?

233
00:21:36,090 --> 00:21:40,870
Sekalipun dunia ini terbuat dari uang, ini keterlaluan.

234
00:21:42,070 --> 00:21:48,510
Meski begitu, kudengar kau dan grup Myung Jin
 Lee Min Soo punya rumor pernikahan.

235
00:21:48,510 --> 00:21:52,240
Ada banyak kata-kata itu...

236
00:21:53,440 --> 00:21:58,330
Tapi apa alasanmu memberiku CD itu?
Saya penasaran.

237
00:22:01,440 --> 00:22:04,900
Itu semua adalah bagian dari permainan yang dimulai oleh Ketua Han.

238
00:22:06,310 --> 00:22:11,490
Aku memberimu CD itu...agar kamu bisa memecahkannya.

239
00:22:12,380 --> 00:22:14,890
Namun ternyata ada rahasia tak terduga dibalik itu.

240
00:22:16,530 --> 00:22:18,060
Sebuah permainan?

241
00:22:18,490 --> 00:22:20,600
Bagaimana apanya?

242
00:22:29,300 --> 00:22:32,310
Jadi Kim Yoo Suk masih hidup...

243
00:22:35,870 --> 00:22:40,230
Ketua Han... Apa yang harus saya lakukan yang terbaik untuk Anda?

244
00:22:41,290 --> 00:22:44,610
Saya bukan satu-satunya yang jatuh ke dalam sumur.

245
00:22:51,460 --> 00:22:56,830
Bahkan jika Anda menemukan Kim Yoo Suk, saya tidak yakin
 jika itu bisa menggerakkan hati Ketua Han.

246
00:22:57,530 --> 00:23:01,180
Aku belum pernah bertemu orang yang begitu pendendam dan mengontrol seperti dia.

247
00:23:01,180 --> 00:23:06,990
Bahkan jika Kim Yoo Suk masih hidup, apakah hal itu akan menggerakkan hati Pimpinan Han?

248
00:23:07,290 --> 00:23:11,540
Karena dia telah hidup sekitar 30 tahun berusaha melupakannya.

249
00:23:13,560 --> 00:23:18,240
Ya, itu sebabnya saya membutuhkan Kim Yoo Suk.

250
00:23:18,890 --> 00:23:22,810
Han Myung In, apakah kamu sudah melupakan cinta pertamamu?

251
00:23:22,810 --> 00:23:25,420
Jangan konyol.

252
00:23:26,120 --> 00:23:32,020
Kamu hanyalah wanita lemah yang menyembunyikan emosi aslinya.

253
00:23:38,270 --> 00:23:39,580
Hye Jung, ayo bergiliran.

254
00:23:39,580 --> 00:23:42,390
Pergi mandi dan tidur, oke?

255
00:23:42,390 --> 00:23:43,910
Jangan khawatir tentang hal-hal di sini.

256
00:23:43,910 --> 00:23:46,190
Mereka bilang dia menjadi lebih baik.

257
00:23:48,360 --> 00:23:50,550
Hei, apa kamu tidak mendengarku?

258
00:23:51,820 --> 00:23:54,510
Oh... Baiklah, unni.

259
00:23:54,730 --> 00:23:56,070
Ya, kamu tinggal di sini sebentar.

260
00:23:56,070 --> 00:23:57,860
Ada sesuatu yang harus saya lakukan.

261
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
Kenapa kamu bangun?

262
00:24:37,900 --> 00:24:41,160
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak memasuki ruangan ini?

263
00:24:44,880 --> 00:24:47,500
Kamu tahu jam berapa sekarang dan kamu tidak membangunkanku?

264
00:24:47,500 --> 00:24:49,130
Apakah kamu sudah gila?

265
00:24:49,130 --> 00:24:52,000
Bukankah aku sudah bilang padamu bahwa aku benci bolos kerja?

266
00:24:52,000 --> 00:24:52,970
Itu adalah...

267
00:24:52,970 --> 00:24:54,850
Wakil Ketua menyuruhku untuk tidak melakukannya, jadi...

268
00:24:54,850 --> 00:24:58,320
Sayang,
istirahat satu hari lagi.

269
00:24:59,400 --> 00:25:00,870
Bagaimana dengan Direktur Lee?

270
00:25:00,870 --> 00:25:06,640
Dia terlihat sangat lelah karena begadang semalaman dengan Wakil Pimpinan untuk menjagamu jadi dia baru saja tidur.

271
00:25:06,640 --> 00:25:08,420
Segera bangunkan dia.

272
00:25:08,420 --> 00:25:09,270
Ya.

273
00:25:10,760 --> 00:25:13,640
Sayang,
istirahatlah hari ini.

274
00:25:13,870 --> 00:25:15,140
Apakah kamu tidak ingat?

275
00:25:15,510 --> 00:25:17,380
Dr Lee datang kemarin.

276
00:25:19,180 --> 00:25:21,140
Sejak kapan kamu begitu peduli padaku?

277
00:25:21,380 --> 00:25:23,240
Apa yang terjadi kemarin?

278
00:25:24,790 --> 00:25:26,970
Jangan berlebihan.

279
00:25:27,690 --> 00:25:31,080
Sama seperti aku tidak perlu melaporkan semuanya padamu...

280
00:25:32,070 --> 00:25:35,110
Kita harus menjaga jarak dan hidup terpisah...

281
00:25:35,520 --> 00:25:37,510
Bahkan jangan berdiri di dekat...

282
00:25:38,550 --> 00:25:39,960
Sayang...

283
00:25:49,380 --> 00:25:51,030
Apakah Anda sudah selesai mempersiapkan IR dengan AS?

284
00:25:51,030 --> 00:25:52,940
Mengapa Anda masih belum melaporkan apa pun?

285
00:25:54,690 --> 00:25:59,310
Dan CEO DK Asia yang kita temui terakhir kali, apakah pertemuan tersebut memutuskan sesuatu?

286
00:25:59,310 --> 00:26:01,110
Mengapa kami masih belum menerima kabar apa pun?

287
00:26:01,110 --> 00:26:02,950
Ya, tentang itu...

288
00:26:03,310 --> 00:26:05,990
Apa yang terjadi dengan model Senior Royal Town?

289
00:26:07,370 --> 00:26:08,870
Anda masih belum menemukannya?

290
00:26:13,040 --> 00:26:16,710
Beritahu Manajer Umum Kota Senior Kerajaan Lee Min Soo,
untuk segera menemuiku...

291
00:26:17,950 --> 00:26:19,310
Ketua.

292
00:26:20,850 --> 00:26:22,610
Choi Yoon Hee masuk.

293
00:26:23,610 --> 00:26:24,880
Anda boleh pergi.

294
00:26:24,880 --> 00:26:25,990
Ya, Ketua.

295
00:26:33,850 --> 00:26:35,250
Silakan duduk.

296
00:26:37,290 --> 00:26:39,380
Bawakan kopi.

297
00:26:47,660 --> 00:26:50,650
Jadi, bagaimana kabar Min Soo?

298
00:26:52,260 --> 00:26:56,020
Saya telah diberitahu bahwa dia bahkan pergi ke kantor Anda.

299
00:26:58,000 --> 00:26:59,880
Ya, benar.

300
00:26:59,880 --> 00:27:01,480
Tapi tidak ada hal lain yang terjadi.

301
00:27:01,480 --> 00:27:05,100
Dalam sebulan... Kamu harus memenangkan hatinya.

302
00:27:08,000 --> 00:27:09,430
Apakah kamu percaya diri?

303
00:27:09,790 --> 00:27:12,640
Bukankah kamu percaya padaku kapan
kamu menyetujui kontrak kita?

304
00:27:14,420 --> 00:27:15,710
Bagus.

305
00:27:24,540 --> 00:27:27,080
Berikan Ketua teh hijau sebagai pengganti kopi.

306
00:27:27,080 --> 00:27:29,880
Tidak, tidak apa-apa.

307
00:27:31,470 --> 00:27:33,820
Tidak perlu menjadikannya masalah besar.

308
00:27:40,410 --> 00:27:42,340
Tolong minumlah.

309
00:27:52,080 --> 00:27:53,990
Sepertinya tubuhku sedang tidak sehat.

310
00:27:53,990 --> 00:27:56,100
Siapa Takut.

311
00:27:57,360 --> 00:28:02,140
Jadi, sejak dia pergi ke tempatmu,
tidak ada kemajuan lain?

312
00:28:04,210 --> 00:28:06,070
Tidak ada apa-apa.

313
00:28:07,860 --> 00:28:11,760
Yang ingin kukatakan padamu adalah,
itu Sutradara Lee Min Soo...

314
00:28:11,760 --> 00:28:14,480
Dia sekarang General Manager Royal Senior Town.

315
00:28:15,780 --> 00:28:22,370
Ya, trauma terbesar sang manajer umum
adalah kebenaran tentang ayah kandungnya.

316
00:28:23,290 --> 00:28:28,080
Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya, tidak benar menyembunyikan sesuatu darinya.

317
00:28:32,980 --> 00:28:35,440
Seperti yang sudah kukatakan padamu sebelumnya...

318
00:28:38,120 --> 00:28:40,330
Itu hanya sebuah kecelakaan.

319
00:28:42,810 --> 00:28:44,560
Kecelakaan itu...

320
00:28:46,250 --> 00:28:49,160
Saya tidak memiliki ingatan karena saya berada di ICU.

321
00:28:50,390 --> 00:28:54,940
Dan ketika saya bangun, dia sudah mati.

322
00:28:57,840 --> 00:29:02,640
Min Soo juga mengetahui semua itu.

323
00:29:07,170 --> 00:29:11,630
<i>Cinta pertama Han Myung In,
Kim Yoo Suk masih hidup.</i>

324
00:29:11,630 --> 00:29:15,870
<i>Dia tinggal dengan nama baru di sebuah ruangan kecil yang berantakan.</i>

325
00:29:25,080 --> 00:29:27,480
Trauma Han Myung In dan Lee Min Soo,

326
00:29:27,480 --> 00:29:29,920
Kim Yoo Suk, masih hidup.

327
00:29:31,180 --> 00:29:35,960
Jika dia masih hidup, apa yang akan terjadi pada mereka?

328
00:30:43,930 --> 00:30:45,610
Silakan pergi.

329
00:30:45,900 --> 00:30:47,780
Aku tidak ingin mendengar apa pun lagi darimu.

330
00:30:48,610 --> 00:30:51,040
Dan jangan datang ke sini lagi.

331
00:30:55,770 --> 00:30:57,490
Kemarin...

332
00:30:58,210 --> 00:31:01,880
Tahukah kamu apa yang terjadi pada putriku?

333
00:31:03,570 --> 00:31:08,300
Dia... di ICU sekarang.

334
00:31:27,070 --> 00:31:29,870
Tahukah Anda mengapa dia mencoba bunuh diri?

335
00:31:30,280 --> 00:31:33,680
Itu karena wanitamu yang tak terlupakan itu, Han Myung In.

336
00:31:34,590 --> 00:31:39,920
Dan juga pria yang dipegang Han Myung, Lee Jung Hoon, juga berperan.

337
00:31:39,920 --> 00:31:42,060
Tanpa mencintai...

338
00:31:42,060 --> 00:31:46,000
Namun karena kewajiban mereka hidup bersama dalam satu atap dan saling membenci.

339
00:31:46,000 --> 00:31:50,980
Karena itu, putriku Soo Jin... hampir mati.

340
00:31:55,170 --> 00:31:58,530
Dan putramu, Lee Min Soo...

341
00:32:00,280 --> 00:32:03,660
Sepertinya kamu tidak tahu kamu punya anak laki-laki.

342
00:32:06,230 --> 00:32:12,360
Pada saat kecelakaan terjadi, saya yakin Anda tahu dia hamil.

343
00:32:12,720 --> 00:32:17,950
Anak itu tumbuh dengan sehat dan sekarang... seorang pemuda.

344
00:32:18,550 --> 00:32:22,350
Karena dia merindukan ayahnya...

345
00:32:22,350 --> 00:32:27,460
Sejak SMA dia telah memberontak dan
hidup sebagai anak bermasalah bagi ibunya.

346
00:32:28,020 --> 00:32:30,330
Semua ketidakbahagiaan ini...

347
00:32:32,500 --> 00:32:38,920
Disebabkan oleh Wakil Pimpinan Lee Jung Hoon yang menikah
Han Myung In bukan karena cinta tapi karena uang dan kekuasaan.

348
00:32:39,380 --> 00:32:42,400
Tentu saja itu permintaan dari mantan Ketua...

349
00:32:42,400 --> 00:32:46,850
Tapi karena dia menikah karena ambisinya dan bukan
karena cinta, Lee Jung Hoon itu...

350
00:32:47,240 --> 00:32:51,940
Membuat Han Myung In dan aku hidup tidak bahagia.

351
00:32:53,190 --> 00:32:56,790
Jika Anda ingin menyelamatkan Han Myung In dari neraka,

352
00:32:57,170 --> 00:33:00,540
melepaskan Wakil Pimpinan Lee Jung Hoon
dari genggaman Han Myung In.

353
00:33:01,930 --> 00:33:05,600
Tanpa cinta dan tinggal di kamar terpisah,
untuk mereka berdua...

354
00:33:05,600 --> 00:33:07,790
Ini mungkin neraka.

355
00:33:08,020 --> 00:33:12,860
Aku akan mendapatkan kembali orangku dan kamu akan menyelamatkan Han Myung In.

356
00:33:17,010 --> 00:33:20,920
Oh ya, apakah kamu sudah pergi ke rumah senimu?

357
00:33:23,880 --> 00:33:29,390
Rumah seni tempat Anda dulu tinggal dan bekerja dan tempat di mana Anda berdua menghabiskan waktu bersama...

358
00:33:29,610 --> 00:33:32,110
Ketua Han masih mengunjungi tempat itu,

359
00:33:32,110 --> 00:33:34,760
tidak bisa melupakanmu.

360
00:33:42,060 --> 00:33:44,340
Pikirkan baik-baik...

361
00:33:44,740 --> 00:33:47,810
betapa bahagianya Han Myung In.

362
00:34:22,300 --> 00:34:26,990
Trauma Han Myung In dan Lee Min Soo,
Kim Yoo Suk.

363
00:34:28,820 --> 00:34:34,160
Jika Kim Yoo Suk masih hidup,
apa yang akan terjadi pada mereka?

364
00:34:37,060 --> 00:34:39,710
<i>Lee Min Soo</i>

365
00:34:45,160 --> 00:34:48,600
Mengapa Anda menelepon saya pada jam segini?

366
00:34:49,690 --> 00:34:51,900
Aku tidak minum hari ini.
Banyak yang harus aku lakukan.

367
00:34:51,900 --> 00:34:54,190
Saya di kantor Anda.

368
00:34:55,810 --> 00:34:57,080
Apa yang telah terjadi?

369
00:34:57,080 --> 00:34:58,820
Anda sudah pulang kerja?

370
00:34:59,120 --> 00:35:03,620
Saya keluar sedikit lebih awal hari ini karena
Aku ingin bertemu denganmu.

371
00:35:03,830 --> 00:35:07,930
Malam itu... karena ayahmu,
Aku meninggalkan arlojiku.

372
00:35:07,930 --> 00:35:09,620
Saya datang untuk mengambilnya.

373
00:35:09,620 --> 00:35:12,830
-Kau ingin menurunkannya atau haruskah aku naik?
-Kamu tidak bisa.

374
00:35:13,190 --> 00:35:16,590
Ayahku akan datang dan dia sedang dalam perjalanan.

375
00:35:16,590 --> 00:35:18,210
Apa? ayahmu?

376
00:35:19,930 --> 00:35:23,010
Oh, Aigoo...
Anak muda.

377
00:35:23,010 --> 00:35:25,350
Bagaimana kabarmu?

378
00:35:25,790 --> 00:35:28,720
Kurasa kamu pasti akan pulang.

379
00:35:28,720 --> 00:35:29,800
Ayo masuk bersama.

380
00:35:29,800 --> 00:35:31,030
Oh tidak.

381
00:35:31,030 --> 00:35:33,630
Aku sebenarnya sedang dalam perjalanan keluar karena
Ada yang harus kulakukan.

382
00:35:33,630 --> 00:35:35,430
Jadi, semoga harimu menyenangkan, ayah.

383
00:35:35,430 --> 00:35:37,760
Ya baiklah.

384
00:35:43,300 --> 00:35:45,430
Pria yang tinggi...

385
00:35:45,430 --> 00:35:48,880
Dia terlihat sangat baik dan baik...

386
00:35:49,110 --> 00:35:51,850
Aku mulai menyukainya.

387
00:36:04,000 --> 00:36:04,850
Ini...

388
00:36:07,220 --> 00:36:08,790
Apa yang sudah kamu makan?

389
00:36:08,790 --> 00:36:11,560
Mengapa semuanya seperti yang saya tinggalkan?

390
00:36:11,840 --> 00:36:16,350
Karena saya makan sendirian, sulit melakukannya
habiskan semua lauknya.

391
00:36:16,840 --> 00:36:22,980
Kalau begitu, tahukah Anda... Pemuda yang menggendong itu
kamu pulang pada malam ketika kamu sedang mabuk...

392
00:36:23,230 --> 00:36:24,400
Maaf?

393
00:36:24,400 --> 00:36:28,630
Dia bilang dia tinggal di lantai yang sama denganmu.

394
00:36:30,540 --> 00:36:32,620
Anda bertemu dengannya di sini?

395
00:36:33,910 --> 00:36:37,180
Sudah dua kali.

396
00:36:37,630 --> 00:36:43,870
Aku bertemu dengannya di lorong, tapi dia berkata
dia sedang dalam perjalanan keluar.

397
00:36:45,070 --> 00:36:47,120
Hei, untuk apa tetangga?

398
00:36:47,120 --> 00:36:52,200
Jika Anda punya lauk pauk, Anda
tidak makan, lalu bagikan.

399
00:36:53,970 --> 00:36:55,540
Oke.

400
00:37:12,950 --> 00:37:14,470
Anda seharusnya mendapat infus.

401
00:37:14,470 --> 00:37:16,890
Karena kamu belum makan apa pun hari ini.

402
00:37:17,430 --> 00:37:18,980
saya baik-baik saja.

403
00:37:27,110 --> 00:37:30,160
Ketua Han sudah pulang, Nyonya.

404
00:37:30,510 --> 00:37:31,630
Baiklah.

405
00:37:32,670 --> 00:37:36,530
Tapi dia kelihatannya tidak terlalu sehat, Nyonya.

406
00:37:36,530 --> 00:37:38,070
Itu bukan urusan saya.

407
00:37:48,740 --> 00:37:50,090
saya pulang.

408
00:37:50,570 --> 00:37:58,090
Apakah Anda mengirim Min Soo ke Royal Senior Town untuk menjadikannya penerus?

409
00:38:03,870 --> 00:38:09,890
Ibu, aku akan menjelaskannya lain kali.

410
00:38:10,210 --> 00:38:11,460
Hari ini aku sedikit...

411
00:38:11,460 --> 00:38:18,550
Jadi, Anda menjadikan Wakil Ketua sebagai Penasihat
 agar dia bisa melatih anakmu menjadi penerusnya?

412
00:38:24,820 --> 00:38:29,010
Jadi, adakah alasan mengapa saya tidak bisa melakukan itu?

413
00:38:32,130 --> 00:38:35,490
Kamu tercela...

414
00:38:37,750 --> 00:38:42,500
Ketika Anda datang ke keluarga kami dalam keadaan hamil,
Saya juga punya ekspektasi.

415
00:38:43,090 --> 00:38:51,850
Ketika anakku, Jung Hoon tidak berguna lagi, ya
dan aku harus pindah dari rumah ini? apakah itu saja?

416
00:38:51,850 --> 00:38:56,790
Ibu, aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu saat ini.

417
00:38:56,790 --> 00:39:01,850
Bagus. Jung Hoon dan aku akan mengemasi barang-barang kami dan pergi.

418
00:39:03,490 --> 00:39:09,920
Jung Hoon, maksudku Wakil Ketua,
dia tidak akan diperlakukan seperti ini di tempat lain.

419
00:39:11,090 --> 00:39:20,480
Bahkan ketika banyak perusahaan mengantre untuk merekrutnya, dia memilih untuk tetap mempertahankan Grup Myung Jin demi istrinya dan mencoba membentuk pembuat onar yang bukan putra kandungnya.

420
00:39:20,480 --> 00:39:26,590
Anak seperti itu yang suka berkeliaran, kamu bilang kamu ingin dia menjadi penerus?

421
00:39:26,590 --> 00:39:29,590
Itu bukan kesepakatan dengan mantan Ketua.

422
00:39:29,940 --> 00:39:34,080
Jung Hoon benar-benar harus mengambil alih Myung Jin dan...

423
00:39:34,080 --> 00:39:36,380
Silakan dan lakukan itu.

424
00:39:39,070 --> 00:39:40,760
Kapan pun.

425
00:39:43,940 --> 00:39:47,940
Saya pikir Anda benar-benar membesarkan saya sebagai cucu Anda sendiri...

426
00:39:50,160 --> 00:39:52,670
Tapi menurutku semuanya bohong,

427
00:39:53,040 --> 00:39:56,710
semuanya sampah, kan?!

428
00:40:02,920 --> 00:40:05,060
Keluarga yang lucu.

429
00:40:05,940 --> 00:40:08,940
Apakah membuang-buang perusahaan itu sia-sia?

430
00:40:08,940 --> 00:40:16,280
Tidak bisakah kamu memberikan omong kosong itu kepada nenek dan Wakil Ketua dan hidup nyaman sampai mereka mati?

431
00:40:16,280 --> 00:40:17,620
Min Soo.

432
00:40:22,550 --> 00:40:29,600
Terlepas dari ambisi dan keserakahan seperti itu, Anda telah melakukan hal yang sangat baik
 kerja bagus bertingkah seperti nenek kandungku...

433
00:40:29,830 --> 00:40:31,990
Bukan itu Min Soo, oke?

434
00:40:32,260 --> 00:40:35,140
Apa sebenarnya yang ada di keluarga ini?

435
00:40:35,140 --> 00:40:40,850
Kamu bertingkah seperti nenek yang penuh perhatian bagiku, tetapi sampai sekarang tidak ada satupun yang tulus.

436
00:40:40,850 --> 00:40:43,540
Semuanya hanya bohong.

437
00:40:46,930 --> 00:40:52,040
Apa yang membuat kalian semua serakah sehingga harus berbohong satu sama lain?

438
00:40:52,040 --> 00:40:58,120
Saya sebenarnya tidak tertarik menjadi penerus di perusahaan itu.

439
00:40:58,120 --> 00:41:02,200
Ibu, Nona Han Myung In.

440
00:41:02,800 --> 00:41:06,480
Kamu bilang kamu ingin aku diakui oleh dunia?

441
00:41:13,440 --> 00:41:15,670
Mengapa kamu melahirkanku?

442
00:41:15,670 --> 00:41:17,410
Mengapa?

443
00:41:17,730 --> 00:41:20,090
Mengapa kamu melakukan itu?

444
00:41:20,920 --> 00:41:24,250
Saya berharap keberadaan saya juga bohong.

445
00:41:27,400 --> 00:41:33,720
Karena semuanya akan terselesaikan jika aku pergi,
Menurutku sebaiknya aku pergi saja.

446
00:41:34,420 --> 00:41:38,540
Benar, sumber segala kejahatan akan hilang darimu.

447
00:41:43,410 --> 00:41:44,580
Min Soo.

448
00:41:44,580 --> 00:41:46,640
Min Soo, bukan itu.

449
00:41:46,640 --> 00:41:50,120
Tolong dengarkan aku.

450
00:41:50,120 --> 00:41:53,370
Aku menarik kembali apa yang kukatakan tentang masih mengagumimu.

451
00:41:54,860 --> 00:41:57,880
Jika kamu sangat menginginkan Myung Jin, miliki saja.

452
00:41:57,880 --> 00:42:00,020
Min Soo...

453
00:42:00,020 --> 00:42:03,760
Ibu kelelahan dan tidak mempunyai kekuatan saat ini.

454
00:42:03,990 --> 00:42:06,470
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk Anda.

455
00:42:08,900 --> 00:42:09,930
Min Soo...

456
00:42:10,500 --> 00:42:12,180
Min Soo...

457
00:42:16,210 --> 00:42:19,060
Apa yang terjadi?

458
00:42:19,060 --> 00:42:21,100
Ini semua salahku.

459
00:42:21,370 --> 00:42:22,720
Seharusnya aku mati saja.

460
00:42:22,720 --> 00:42:25,880
Ibu... Ibu...

461
00:42:26,450 --> 00:42:28,880
Kamu menyedihkan.

462
00:42:28,880 --> 00:42:31,820
Ayo berkemas dan segera tinggalkan rumah ini.

463
00:42:31,820 --> 00:42:32,660
Ibu!

464
00:42:40,530 --> 00:42:44,440
Ketua...

465
00:43:25,910 --> 00:43:32,320
<i>Meski penuh kebencian, tapi sekali lagi...</i>

466
00:43:32,320 --> 00:43:39,680
<i>Meski hanya sebentar</i>

467
00:43:39,680 --> 00:43:47,630
<i>Aku ingin pergi ke sisimu</i>

468
00:43:47,630 --> 00:43:54,020
<i> Bolehkah aku pergi?</i>

469
00:43:54,590 --> 00:43:55,630
<i>Di sini...
Ucapkan "ah.."</i>

470
00:43:55,700 --> 00:43:57,160
<i>-Aduh...
-Itu nenek yang baik.</i>

471
00:43:57,850 --> 00:43:58,400
<i>Aku merindukanmu, aku sangat merindukanmu</i>

472
00:43:58,400 --> 00:44:00,600
<i>Dasar hal-hal kecil yang lucu.</i>
<i>Aku merindukanmu, aku sangat merindukanmu</i>

473
00:44:00,600 --> 00:44:01,180
<i>Makan yang banyak.</i>
<i>Aku merindukanmu, aku sangat merindukanmu</i>

474
00:44:01,180 --> 00:44:02,220
<i>Makan yang banyak.</i>

475
00:44:02,220 --> 00:44:02,680
<i>Meskipun aku tidak bisa bersamamu seperti itu sekarang tapi...</i>
<i>Makan yang banyak.</i>

476
00:44:02,680 --> 00:44:08,630
<i>Meskipun aku tidak bisa bersamamu seperti itu sekarang tapi...</i>

477
00:44:08,630 --> 00:44:16,780
<i>Aku senang meski kamu hanya memperhatikanku dengan cermat</i>

478
00:44:16,780 --> 00:44:24,230
<i>Meskipun rasanya sakit seperti mati, tapi aku akan melakukannya
yakin kamu di sini bersamaku</i>

479
00:44:24,230 --> 00:44:26,730
<i>Aku sangat mencintaimu hingga aku membencinya</i>

480
00:44:26,730 --> 00:44:27,830
Semuanya bohong.
<i>Aku sangat mencintaimu hingga aku membencinya</i>

481
00:44:27,830 --> 00:44:28,120
<i>Aku sangat merindukanmu hingga aku membencinya</i>
Semuanya bohong.

482
00:44:28,120 --> 00:44:28,860
<i>Aku sangat merindukanmu hingga aku membencinya</i>

483
00:44:28,860 --> 00:44:30,450
Bohong!!
<i>Aku sangat merindukanmu hingga aku membencinya</i>

484
00:44:30,450 --> 00:44:31,570
<i>Aku sangat merindukanmu hingga aku membencinya</i>

485
00:44:31,570 --> 00:44:32,370
Sangat kotor...
<i>Aku sangat merindukanmu hingga aku membencinya</i>

486
00:44:32,370 --> 00:44:33,690
<i>Aku akan mempercayaimu karena aku mencintaimu seperti ini</i>
Sangat kotor...

487
00:44:33,690 --> 00:44:35,400
Keluarga ini adalah sampah.
<i>Aku akan mempercayaimu karena aku mencintaimu seperti ini</i>

488
00:44:35,400 --> 00:44:35,450
<i>Aku akan mempercayaimu karena aku mencintaimu seperti ini</i>

489
00:44:35,450 --> 00:44:39,500
<i>kalau bukan kamu, aku tidak menginginkannya</i>

490
00:44:39,500 --> 00:44:42,950
<i>Kalau orang lain aku tidak bisa</i>

491
00:44:42,950 --> 00:44:48,000
<i>Hanya kamu yang aku cintai</i>

492
00:45:15,200 --> 00:45:19,150
Lee Min Soo, apa yang kamu lakukan di sini
tanpa meneleponku terlebih dahulu?

493
00:45:29,130 --> 00:45:31,450
Darah apa itu?

494
00:45:44,070 --> 00:45:46,420
Tolong peluk aku sekali.

495
00:45:54,010 --> 00:45:56,070
Ada apa?

496
00:45:56,500 --> 00:45:58,230
Terima kasih.

497
00:46:18,610 --> 00:46:23,990
Kakak ipar, ceritakan padaku tentang pria itu
Yoon Hee melihat.

498
00:46:23,990 --> 00:46:27,240
Kamu membuatku mati karena penasaran.

499
00:46:28,260 --> 00:46:30,070
Ini benar-benar...Ayah.

500
00:46:30,070 --> 00:46:32,270
Kamu benar-benar membuatku penasaran.
Siapa dia?

501
00:46:33,270 --> 00:46:36,470
Kamu bilang dia salah satu yang kami kenal.
Aku yakin itu bukan Chang Hyun.

502
00:46:36,470 --> 00:46:39,020
Dan tidak mungkin pria itu yang membawanya
rumahnya terakhir kali.

503
00:46:39,020 --> 00:46:39,950
Hah?

504
00:46:39,950 --> 00:46:41,600
Oh, maksudmu pemuda itu
dengan mobil bagus?

505
00:46:41,600 --> 00:46:42,800
Ya.

506
00:46:42,800 --> 00:46:44,390
Siapa bilang itu bukan dia?

507
00:46:44,390 --> 00:46:45,790
Itu dia.

508
00:46:45,790 --> 00:46:47,040
Apa?

509
00:46:47,040 --> 00:46:47,150
Ya ampun.. ya ampun..
Apa?

510
00:46:47,150 --> 00:46:48,270
Ya ampun.. ya ampun..

511
00:46:48,270 --> 00:46:51,040
Apa-apaan ini! Ya ampun...

512
00:46:51,040 --> 00:46:53,820
Kakak ipar, maka dia harus melakukannya
berasal dari keluarga kaya.

513
00:46:54,250 --> 00:46:56,570
Itu bukanlah hal yang penting.

514
00:46:57,570 --> 00:46:59,630
Dia dibesarkan dengan sangat baik.

515
00:46:59,630 --> 00:47:04,510
Dia sangat santun dan bergaya seperti bangsawan.

516
00:47:06,310 --> 00:47:08,260
Ya ampun...
apa yang terjadi...

517
00:47:19,000 --> 00:47:20,330
Semua selesai.

518
00:47:22,830 --> 00:47:25,040
Sebenarnya tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat Anda lakukan.

519
00:47:25,300 --> 00:47:27,610
Untuk apa kamu punya perban?

520
00:47:28,090 --> 00:47:30,950
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi,
jadi aku selalu menyiapkannya.

521
00:47:31,850 --> 00:47:33,600
Saya pikir kamu linglung.

522
00:47:33,600 --> 00:47:36,190
Tapi Anda lebih teliti dari yang saya kira.

523
00:47:40,510 --> 00:47:43,130
Tapi.. ada apa?

524
00:47:46,290 --> 00:47:48,260
Bukankah keluargaku menarik?

525
00:47:49,250 --> 00:47:51,820
Sudahlah, saya kira Anda tidak akan tahu.

526
00:47:52,400 --> 00:47:54,470
Anda tidak akan menganggapnya menarik bahkan jika saya memberi tahu Anda.

527
00:47:55,420 --> 00:47:58,490
Hanya saja aku ingin pindah dari rumah.

528
00:48:00,100 --> 00:48:01,980
Tapi karena ibuku...

529
00:48:03,090 --> 00:48:07,030
Karena ibuku,
Saya tidak bisa melakukan itu.

530
00:48:08,690 --> 00:48:10,280
Ketua Han...

531
00:48:10,670 --> 00:48:12,600
Walaupun aku baru tahu dari wawancara tapi...

532
00:48:12,600 --> 00:48:15,190
Dia adalah wanita yang kuat.

533
00:48:15,620 --> 00:48:17,570
Apa yang kamu khawatirkan?

534
00:48:18,160 --> 00:48:20,790
Tidak, itu hanya cangkangnya.

535
00:48:21,850 --> 00:48:25,420
Di dalam, dia lemah, sensitif dan penuh luka.

536
00:48:27,040 --> 00:48:30,440
Oleh karena itu, ia selalu membutuhkan obat penenang.

537
00:48:31,490 --> 00:48:33,780
Dan tidak bisa tidur tanpa obat tidur.

538
00:48:35,630 --> 00:48:39,330
Menjadi ketua perusahaan besar seperti Myung Jin Group,
menurutmu itu mudah?

539
00:48:40,610 --> 00:48:46,340
Memimpin perusahaan besar dan mengawasi orang-orang,
tidak banyak orang di negeri ini yang bisa melakukan hal itu.

540
00:48:47,680 --> 00:48:51,440
Mengawasi orang adalah pekerjaan yang sepi dan sulit.

541
00:48:53,570 --> 00:48:57,030
Makanya saya suruh dia serahkan ke Wakil Ketua....

542
00:48:57,290 --> 00:48:59,880
Kenapa dia tidak bisa melepaskannya?

543
00:49:00,230 --> 00:49:02,520
Saya tidak mengerti itu.

544
00:49:06,450 --> 00:49:08,680
Saya rasa saya bisa mengerti.

545
00:49:10,280 --> 00:49:11,690
Mengapa demikian?

546
00:49:12,550 --> 00:49:14,580
Bukankah ini demi kamu?

547
00:49:15,670 --> 00:49:17,030
Apa?

548
00:49:17,680 --> 00:49:21,550
Untuk mempersiapkan Anda menjadi penerus Grup Myung Jin.

549
00:49:22,800 --> 00:49:27,140
Karena dia menginginkanmu, jadilah penanggung jawab
bukannya Wakil Ketua.

550
00:49:29,510 --> 00:49:31,030
Dia harus melupakannya.

551
00:49:31,030 --> 00:49:32,870
Itu harapan yang tidak masuk akal.

552
00:49:32,870 --> 00:49:35,460
Hanya Wakil Ketua saja orangnya
siapa yang bisa memimpin perusahaan.

553
00:49:36,330 --> 00:49:39,750
Saya tidak mampu melakukan sesuatu yang hebat.

554
00:49:40,890 --> 00:49:43,730
Tidak, aku percaya padamu.

555
00:49:45,260 --> 00:49:48,180
Anda tidak mengenal diri Anda dengan baik, bukan?

556
00:49:50,110 --> 00:49:52,510
Jika kamu ingin mengatakan hal yang sama seperti ibuku, berhentilah.

557
00:49:54,480 --> 00:50:00,440
Anda adalah pria beruntung yang mewarisi segalanya
sifat-sifat baik ibu dan ayahmu.

558
00:50:01,030 --> 00:50:07,140
Tidak. Aku hanya orang tak berguna yang tidak bisa berbuat apa-apa.

559
00:50:10,110 --> 00:50:12,470
Saya percaya apa yang saya lihat.

560
00:50:14,260 --> 00:50:18,220
Anda adalah pria yang memiliki potensi tak terbatas.

561
00:50:25,530 --> 00:50:28,830
Tentu saja Anda mungkin seorang seniman berbakat,

562
00:50:29,470 --> 00:50:32,240
tetapi Anda tidak bisa menyembunyikan apa yang Anda warisi
dari kakekmu.

563
00:50:33,440 --> 00:50:40,510
Anda bahkan memiliki kualitas kepemimpinan yang kuat
lebih dari milik Ketua Han.

564
00:50:43,330 --> 00:50:46,070
Anda adalah satu-satunya yang tidak menyadarinya.

565
00:53:35,390 --> 00:53:37,870
Itu Jae Sang.
Apa yang harus kita lakukan?

566
00:53:37,870 --> 00:53:41,620
Tidak bisakah kita... beritahu dia saja?

567
00:53:58,620 --> 00:54:00,130
Siang...

568
00:54:03,000 --> 00:54:04,750
Apa ini?

569
00:54:04,750 --> 00:54:07,390
Sudah sampai pada titik ini?

570
00:54:08,150 --> 00:54:10,470
Jae Sang, noona sudah menjadi wanita dewasa.

571
00:54:10,470 --> 00:54:12,530
Jangan berbicara dengan tidak hormat.

572
00:54:13,310 --> 00:54:17,050
Orang itu, bukankah dia playboy dari tadi
Grup Myung Jin, Lee Min Soo?

573
00:54:17,050 --> 00:54:19,080
Saya benar, bukan?

574
00:54:20,750 --> 00:54:22,310
Keluar dari sini sekarang.

575
00:54:22,310 --> 00:54:24,210
Keluar sekarang juga!

576
00:54:24,530 --> 00:54:28,700
Jae Sang,
Aku sangat mencintai adikmu.

577
00:54:32,640 --> 00:54:34,150
Apa?

578
00:54:34,150 --> 00:54:37,240
Seorang playboy sepertimu berani berbicara tentang cinta?

579
00:54:37,240 --> 00:54:39,710
Saya benar-benar tidak bisa berkata-kata.

580
00:54:40,400 --> 00:54:42,930
Jae Sang, minta maaf. Buru-buru.

581
00:54:43,770 --> 00:54:45,680
Maafkan aku, Min Soo.

582
00:54:47,150 --> 00:54:49,430
Anda tidak perlu menyesali apa pun.

583
00:54:49,430 --> 00:54:51,310
Ayah belum tahu.

584
00:54:51,310 --> 00:54:54,490
Lebih baik kalian berdua mengakhirinya sekarang.

585
00:55:52,060 --> 00:55:54,430
Saya akan mengemudi.

586
00:55:54,810 --> 00:55:58,390
Saya yakin Min Soo pergi ke rumah seni.

587
00:55:59,220 --> 00:56:01,690
Kondisi Anda masih belum memungkinkan untuk mengemudi.

588
00:56:01,690 --> 00:56:03,490
Biarkan aku mengemudi untukmu.

589
00:56:03,490 --> 00:56:10,610
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Saya rasa saya benar-benar perlu membicarakan banyak hal dengan Min Soo.

590
00:56:13,550 --> 00:56:16,790
Ini...Ambillah saat Anda membutuhkannya.

591
00:56:16,790 --> 00:56:19,430
Dr Lee meninggalkan pil ini ketika dia datang kemarin.

592
00:57:11,060 --> 00:57:17,120
Min Soo, maafkan aku karena telah menghancurkan hidupmu.

593
00:57:20,790 --> 00:57:23,410
Aku benci melibatkan kekacauan ini,

594
00:57:24,680 --> 00:57:29,380
tapi ayahmu, Kim Yoo Suk tidak hidup.

595
00:57:32,040 --> 00:57:35,170
Anda harus mengikuti Wakil Ketua, Min Soo.

596
00:57:35,170 --> 00:57:41,070
Ayah tirimu, Wakil Pimpinan Lee Jung Hoon,
benar-benar pria yang baik

597
00:57:42,450 --> 00:57:49,380
Sepertinya salahku kalau kamu tidak mengetahuinya
bagaimana berterima kasih padanya, dan aku merasa bersalah.

598
00:57:52,710 --> 00:57:58,460
Hari ini, aku ingin menceritakan semuanya padamu.

599
00:58:14,730 --> 00:58:17,670
Tunggu, kamu tidak bisa membuka matamu.

600
00:58:18,520 --> 00:58:20,370
Itu benar!

601
00:58:28,600 --> 00:58:30,700
Apakah Anda menyukainya?

602
00:58:30,700 --> 00:58:32,380
Myung In...

603
00:58:32,380 --> 00:58:34,330
Apakah kamu mendekorasi tempat ini?

604
00:58:34,330 --> 00:58:37,310
Saya bertanya apakah Anda suka atau tidak.

605
00:58:37,740 --> 00:58:40,980
Ini tempat nongkrong kami mulai sekarang.

606
00:58:57,970 --> 00:58:59,810
Itu benar!

607
00:59:26,420 --> 00:59:30,340
Ayah mungkin menentang hubungan ini, tapi
dia tidak bisa mengekang sifat keras kepalaku.

608
00:59:30,410 --> 00:59:32,360
Karena siapa aku?

609
00:59:32,360 --> 00:59:35,810
Saya putri ayah saya Han Byung Soo, Han Myung In.

610
00:59:35,810 --> 00:59:38,720
Saya tidak akan mudah dikendalikan.

611
00:59:39,020 --> 00:59:43,440
Dan kamu juga, jika kamu bertemu ayahku dan
mulai menunjukkan kelemahan

612
00:59:43,440 --> 00:59:48,680
Aku akan mengejarmu melewati surga dan neraka.

613
00:59:48,680 --> 00:59:54,530
Jadi akan lebih baik bagi Anda untuk tidak berpikir untuk berlari
pergi karena tentangan ayahku.

614
01:01:54,130 --> 01:01:55,060
Min Soo...

615
01:02:01,510 --> 01:02:06,830
Min Soo...

616
01:02:10,500 --> 01:02:14,240
Mari kita bicara sebentar.
Oke?

617
01:02:17,260 --> 01:02:22,550
Aku mengerti semua yang kamu rasakan.

618
01:02:26,870 --> 01:02:28,760
Jika itu yang kamu inginkan...

619
01:02:32,000 --> 01:02:34,240
Saya akan berhenti bekerja.

620
01:02:34,310 --> 01:02:36,110
Oke, Min Soo?

621
01:03:43,760 --> 01:03:52,700
Yoo Suk, apa yang harus aku lakukan untuk membuka hati anakmu?

622
01:03:55,810 --> 01:03:58,180
Mungkin aku tidak layak...

623
01:04:00,170 --> 01:04:04,040
Tolong buka hatinya Yoo Suk.

624
01:04:07,260 --> 01:04:08,410
saya...

625
01:04:10,900 --> 01:04:12,620
sangat lelah...

626
01:04:16,540 --> 01:04:19,020
Dunia tanpamu...

627
01:04:21,410 --> 01:04:24,080
terlalu sulit bagiku untuk hidup...

628
01:04:26,700 --> 01:04:28,220
Myung In...

629
01:04:36,860 --> 01:04:40,640
<i>Meski menyakitkan, kamu tetaplah cintaku.</i>

630
01:04:40,640 --> 01:04:44,310
<i>Meskipun itu penuh kebencian, kamu tetaplah cintaku.</i>

631
01:04:44,310 --> 01:04:51,360
<i>Meskipun aku kehilangan diriku yang mencintaimu,</i>

632
01:04:51,360 --> 01:04:52,060
Yoo Suk?!
<i>Meskipun aku kehilangan diriku yang mencintaimu,</i>

633
01:04:52,060 --> 01:04:53,140
<i>apa pun yang terjadi, kamu tetap cintaku,</i>
Yoo Suk?!

634
01:04:53,140 --> 01:04:55,800
<i>apa pun yang terjadi, kamu tetap cintaku,</i>

635
01:04:55,800 --> 01:04:56,830

<i>apa pun yang terjadi, kamu tetap cintaku,</i>

636
01:04:56,830 --> 01:04:58,000
<i>yang membuat hatiku gila.</i>

637
01:05:00,400 --> 01:05:02,000
<i>Sepertinya cinta tidak mudah untuk dipisahkan.</i>


